7

LAPALISSIANO

LAPALISSIANO

 

Decorata notte scappa straducola

sulla via del crisantemo. Orizzonti

carsici, febbrile un tramonto

diritto nuota immagine un pensiero

rubato l’attimo nell’aria spiccia;

è in piena il fiume che spazza

un letto di foglie decadute

un’alba sulla preda,

si tinge diradato un altro giorno

sparsa traiettoria la morte procreata,

ore accasate un fumo la nuvola.


OBVIO 

El tronco en el río 
arrastrado chupa 
desperdiciado en la 
fuente se burla 
de la nube espesa que 
pelea en altura 
deshecho,
la hoja quebrada en sus
húmedos colores 
va hacia las gargantas
internas como sombras 
a disolverse como
polvillo un poco cada 
vez.

Fabio Strinati

Traduzione di Ana Calyuri